итал>рус

[glashenka.livejournal.com]

добрый вечер. большая просьба помочь с переводом вот этого кусочка

http://youtube.com/watch?v=dhOtK1P9xx4

- Это приготовила ваша жена?
- Нет, я не женат
- Это приготовила ваша мать?
- Нет ........... Это я сделал.

Comments

[andreywarkentin.livejournal.com]

No, non sono nato.

Я не итальянец.... но IMHO возможно, что означает "я не новорожденный."

[happyalice.livejournal.com]

Non sono nato - я не рожден, я не родился, меня не рожали.
Игра слов типа.

[andreywarkentin.livejournal.com]

Это ясно и так. Вопрос в том как лучше перевести не русский. "Я не рожден" в контексте - нонсенс.

[happyalice.livejournal.com]

Это и для итальянского языка полный нонсенс!
Как вариант:
- Это приготовила ваша жена?
- Я одинок.
- Это приготовила ваша мать?
- Я чертовски одинок.

Ну, либо как-то обыграть слово "мать". :)

[laviergedeneige.livejournal.com]

"Не вчера родился"?

[alindra.livejournal.com]

Я не был рожден. Но там параллелизм предложений: Non sono sposato. Non sono nato.