русский - английский

[oliandy.livejournal.com]

Как бы перевести "комсомольский актив"? Я предполагаю, что "Communist Youth League unit" (или "core group"), но не уверена. Большое спасибо заранее.

Comments

[zaxar-borisych.livejournal.com]

жуть, правда? может, "KomSoMol elite" со сноской?

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

ни того, ни другого в гугле днем с огнем не сыскать, зато Komsomol activists — пруди-пруди

[freedomcry.livejournal.com]

«Комсомол» по-английски будет Komsomol.

Все переводить (Moscow Region вместо Moscow oblast и т.д.) – черта как раз советского мгимонглиша.

[theoretik.livejournal.com]

Комсомол во времена еще самого комсомола было принято переводить как Young Communist League. Вероятно, это было еще до появления кальки. Если есть основания подозревать, что адресат перевода знаком с вопросом, то лучше Komsomol, а если не в курсе, то YCL должно дать исчерпывающее представление. Актив - core group какой-нибудь.

[congelee.livejournal.com]

Не unit никак, поскольку речь тут не о формальной группе, а о - ну, скажем, желающих карьеру через комсомол. При этом не всегда занимавших формальных должностей, но проявлявших демонстративную активность.
Возможно, предложенное выше activists и подойдет. А уж брать ли полную расшифровку официального названия или короткое заимствование - смотрите по тексту и потенциальной аудитории.