венгерский

[viata.livejournal.com]

Добрый день, господа.
Помогите транслитерировать имя и название улицы:

Szimandelné Frei Zsuzsanna

(улица) Szent István Király

Святого Иштвана я опознала, а что такое "Király"?

Comments

[kinbot.livejournal.com]

Király это король

[viata.livejournal.com]

Спасибо.

[alon_68]

Первое читается как Симандельне Фрей Жужана. Жужана - это имя (Сусанна), а остальное - понятия не имею. Возможно, фамилия, по-венгерски имя идет после фамилии.
А Király - это король.

[viata.livejournal.com]

Да, по конктексту это должна быть фамилия, спасибо. :>>

А улицу записать как? Ул. Короля св. Иштвана? Или транслитерировать? И если транслитерировать, то как? Я с венгерским не знакома совершенно.

[alon_68]

Ну, это уже вопрос не собственно перевода. Тут важен контекст. Если вы переводите юридический документ, то лучше вообще русскими буквами написать "ул. Сент-Иштван Кирай". А если художественное произведение - то можно и "улица Святого короля Стефана" :)

[viata.livejournal.com]

Документ. Значит, Сент-Иштван Кирай, похоже. Спасибо. :>>

[mukaltin.livejournal.com]

Боюсь вас обмануть, но по-видимому улица танслитерируется как Сент Истван Кираль, а читается как Сент Иствон Кироль.

[mukaltin.livejournal.com]

пардон, Иштван и Иштвон, соответственно :)

[viata.livejournal.com]

Спасибо.

[smart-penguin.livejournal.com]

Транслитерация как раз будет
Сент Иштван Кирай.

[smart-penguin.livejournal.com]

Szimandelné Frei Zsuzsanna
Имя будет Жужанна Симанделне Фрей, при этом Фрей - это фамилия, а Симанделне означает - жена Симандела, подобно тому, как в английском пишут Mrs. John Smith

А улица именно Сент Иштван Кирай ("л" мягкое читаейтся как "й").

[viata.livejournal.com]

Спасибо.