modern inglish

[solga.livejournal.com]

Друзья, встретилась фраза в пресс-релизе...
The ... Team want to hear from any interested parties...

Я вроде бы еще помню, что ед.ч. 3 лица дает нам окочание -s.
Куда и почему оно делось?

Comments

[marticaida.livejournal.com]

Team здесь как people - то есть they.

[vibressa.livejournal.com]

English?

[solga.livejournal.com]

тонкая шутка... :)

[alindra.livejournal.com]

опечатка в subject

[churilla.livejournal.com]

team, crew, police etc. - в зависимости от значения могут употребляться как в единственном числе "команда хочет узнать", так и во множественном типа "люди из команды хотЯТ узнать"

[solga.livejournal.com]

спасибо большое, а существуют какие-то намеки, по которым можно понять, в каких случаях какое число использовать, или это чисто добровольный выбор пишущего?

[churilla.livejournal.com]

В принципе, контекст все подскажет. )) Ну и то, что хочет выразить автор.

[enigmata.livejournal.com]

UK: The team want to hear
USA: The team wants to hear

[solga.livejournal.com]

действительно, это британская компания.
спасибо.

[churilla.livejournal.com]

Нет. Правило валидно как в BrE, так и в АmE.

[http://users.livejournal.com/_blanca_/]

валидно... ужас какой(( а русский, русский-то язык как же?

[churilla.livejournal.com]

а в русском, в русском... не валидно ))))

[enigmata.livejournal.com]

Побробнее:
http://www.learnenglish.org.uk/grammar/archive/collective_nouns.html

[cagey-cat.livejournal.com]

здесь имеется ввиду множественное число =)))) как толпа, то есть люди =))))