Шнекоход

[cathay-stray.livejournal.com]

*
Есть такой страшный зверь - ШНЕКОХОД. Экзотическая машина. В мире на них одно время была мода, все пытались что-то изобразить на данную тему, но путного ничего не вышло, и направление это загнулось. Подскажите, плиз, уважаемые олл, как эту тварь обозвать по-английски. Пожалуйста, не надо гадать и предлагать подходящие по смыслу версии, я и сам так умею. Нужен именно технический термин - не абстрактный "вездеход" или "болотоход", а именно ШНЕКОход, т.е., уникальное название, отражающее особенность конструкции пепелаца.

Вот эта зараза как есть:

Comments

[sicktant.livejournal.com]

Вроде на машине самой написано: "Amphirol"

http://www.amphibiousvehicle.net/amphi/D/dafrolling/dafrolling.html

[cathay-stray.livejournal.com]

А на некоторых подобных можно различить надпись "ЗИЛ-2906" - это ничего не меняет. Се - имена собственные. А нужно видовое название.

[sicktant.livejournal.com]

"screw vehicle" там вроде тоже упоминается.

[cathay-stray.livejournal.com]

О! уже куда ближе, спасибо!

[atomic-gun.livejournal.com]

screwcle!))

[zhenyach.livejournal.com]

Хорошее название - чем-то напоминает вудиалленовский Оргазматрон.

[sicktant.livejournal.com]

"Трахотрон" :))))

[b-e-s.livejournal.com]

http://fulgerica.com/en/?p=167

http://www.militaryphotos.net/forums/showthread.php?t=73786

варианты srew vehicle и srew amfibian

[cathay-stray.livejournal.com]

Спасибо! теплее...

[dgri.livejournal.com]

А водителя такой машины нужно называть screw driver? :))

Вот он, кстати, в действии.
http://www.youtube.com/watch?v=r4lzLvcowbE
Сross-country vehicle ZIL-29061

[b-e-s.livejournal.com]

Можно и srew rider ;¬)

[posadnik.livejournal.com]

я боюсь предположить, как будет переводиться "я подвезу вас на шнекоходе"...

[lebar.livejournal.com]

Зачем переводить?
Думаю, если сказать это русской девушке, тоже можно по мордасям схлопотать. ))))))

[alindra.livejournal.com]

a lift in a screwmobile! любая аж бросится в объятия.

[sergant-s.livejournal.com]

flighting vehicle кмк

[floppyriter.livejournal.com]

в названии слышится шепелявое "снегоход" :))

[sicktant.livejournal.com]

"шнягаход" :)))

[sambuev.livejournal.com]

"Shekohod"

[zenturion.livejournal.com]

spiral driven machine