Eng --> Rus

[http://users.livejournal.com/broken_english_/]

- What's to eat?
- Soup and fried fish.
- You always make the same.
- What do you expect, the way your mother is?

В подчёркнутое не въезжаю :)

Upd: Въехал, спасибо всем.

Comments

[maar.livejournal.com]

а ты ждешь, что будет как у мамочки?

[http://users.livejournal.com/broken_english_/]

благодабрю :)

[sunnykitten.livejournal.com]

По-моему, тут два варианта:

1) "а хочешь, чтобы было как у мамочки?"
2) "а чего ты хочешь с такой-то мамашей?"

Определяется по контексту.

[black-queen.livejournal.com]

имхо, именно второй вариант.

[pawnchow.livejournal.com]

+1

[http://users.livejournal.com/broken_english_/]

спасибо :)

[prividenie-ja.livejournal.com]

Второго варианта быть не может при наличии запятой.

[sunnykitten.livejournal.com]

Вы будете смеяться, но я встречала в текстах столько авторских ошибок подобного рода...

[usdcad.livejournal.com]

а имхо первый,
типа хочешь, чтобы было как у мамани твой?

НЕТ: именно второй вариант

[suffisch.livejournal.com]

Погодите, вы, похоже сбиты с толку.
Это не может бытб "как у мамочки" вот почему:
the way your mother IS
то есть, чтобы было "как у мамочки" надо развернуть IS в полную конструкцию (the way your mother COOKS).
Но тогда сокращенно должно получиться the way your mother DOES
Несостыковочка (упреждая возможные возражения -the way your mother is cooking не проходит по грамматическим соображениям).

Так что почти 100% "при такой-то мамочке"

Re: НЕТ: именно второй вариант

[http://users.livejournal.com/broken_english_/]

Очень убедительно, спасибо :)