put a cap on smth

[posadnik.livejournal.com]

Я несколько туплю. Перевожу речь эксперта по обеспечению безопасности Олимпиад, он сыплет образными предложениями, мало связанными между собой - типа, "а вот, например... А вот еще, например...". Мультитран не знает точного смысла фразы, контекста можно сказать нет, он весь в этих двух фразах, это у него опыт обеспечения барселонских игр:

At some point you can expect a cap to be put on the number of security and emergency response assets simply because more is not necessarily better. A “right sized” force structure is necessary and that is also true for Command and Control staffs

Нужно понять, соответственно, первую половину первого предложения.

УПД: спасибо, все оказалось не просто а очень просто.

Comments

[black-queen.livejournal.com]

(очень) примерно понимаю так.

"В какой-то момент (на каком-то этапе) приходится ограничить количество охранников и количество ресурсов на случай экстренных случаев просто потому что больше не всегда значит лучше."

[black-queen.livejournal.com]

"случаев" много получилось, но общая идея такова. :)

[ex-bez-zatej257.livejournal.com]

я думаю, to put a cap on number - в данном случае значит "ограничить количество". и тогда вяжется с остальной частью первого предложения.

[vlad-ab.livejournal.com]

Ничего другого, разумеется. To put a cup в значении "установить потолок численности/расходов" - общеупотребительное выражение. Если и метафора, то "сухая".

[posadnik.livejournal.com]

просто я уже сомневался в своей памяти, а мультитран,- палочка, блин, выручалочка,- такой фразы не нашел.

[vlad-ab.livejournal.com]

Ну для того и существует этот журнал. Мы тут эту сup постоянно слышим.

[haomaru.livejournal.com]

Cap в данном случае аналог русского "потолок".