англ-русс полиграфия

[flamingovv.livejournal.com]

Уважаемые коллеги, специализирующиеся на полиграфии!

Имею дело с разработкой дизайна упаковки для жидких продуктов типа йогурт.

Впервые столкнулась с данной тематикой, поэтому прошу помощи. Очень хотелось бы редактуры.

 

1) Flat colours are to be chosen from the Euroscale Coated v2 profile or from pantone coated EURO guide (CMYK).

 

Цветовые поля необходимо выбирать в соответствии с профилем Euroscale Coated v2 или из цветового справочника Pantone coated EURO (модель CMYK).

 

2) ask for a colour proof from Company for approval.

Обратитесь к специалистам Компании, которые предоставят вам пробные оттиски красок.

 

3) Gradings/tints >3% dot size/colour

???/оттенки >3% размер и цвет растровой точки

 

4) convert all flat Pantone colours into CMYK

конвертируйте все цветовые поля Pantone в соответствии с моделью CMYK

 

5) create outlines/vector graphics

Заранее благодарю! 

Comments

[lalangamena.livejournal.com]

я думаю, вам быстрей ответят здесь:
http://community.livejournal.com/ru_dtp/

там как раз полиграфисты

[littlebreath.livejournal.com]

CMYK - это не модель, а вот что - http://ru.wikipedia.org/wiki/CMYK

[dos-caras.livejournal.com]

Pantone так и называется - пантон.

[no-regret-s.livejournal.com]

2) Попросите компанию сделать цветопробы для утверждения.
4) Переведите все пантоны в СMYK
5) Переведите все в кривые