Account name:
Password
(OpenID?)
(Forgot it?)
Remember Me
You're viewing
ru_translate
Create a Dreamwidth Account
Learn More
Interest
Region
Site and Account
FAQ
Email
Reload page in style:
site
light
Тотальный перевод
Испанский
Испанский
Feb
.
13th
,
2008
02:13 pm
padlamos.livejournal.com
posting in
ru_translate
Группа людей гонится за другими людьми. Один из преследователей говорит:
- Estos días se habrán quedado acechando por aquí.
И что бы это значило?
Flat
|
Top-Level Comments Only
no subject
Date:
2008-02-13 11:42 am (UTC)
From:
rqrmarine.livejournal.com
ну, предположу, раз все молчат:
Здесь последние несколько дней они сидели в засаде (подстерегали кого-то, вели слежку или что-то вроде того по контексту).
no subject
Date:
2008-02-13 11:44 am (UTC)
From:
rqrmarine.livejournal.com
прошу прощения, не заметил) это же футуро. То есть следующие несколько дней будут сидеть в засаде)
no subject
Date:
2008-02-13 04:37 pm (UTC)
From:
la-dy-ashley.livejournal.com
Или предположение: наверное, они тут сидели эти несколько дней.
no subject
Date:
2008-02-13 04:40 pm (UTC)
From:
http://users.livejournal.com/_teodora_/
Наверняка. Предположение: наверное, скорее всего.
no subject
Date:
2008-02-13 10:55 pm (UTC)
From:
lily-was-here.livejournal.com
Однозначно предположение - и по контексту, и вообще. В других значениях сложное будущее встречается нынче крайне редко.
5 comments
Reply
Flat
|
Top-Level Comments Only
Profile
Тотальный перевод
Recent Entries
Archive
Member Posts
Tags
Memories
Profile
September
2017
S
M
T
W
T
F
S
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Most Popular Tags
agency
-
3 uses
aviation
-
3 uses
banking
-
1 use
biology
-
1 use
business
-
2 uses
cantonese
-
2 uses
cat
-
1 use
contract
-
3 uses
economics
-
1 use
engish
-
7 uses
english
-
112 uses
engrish
-
1 use
games
-
2 uses
idiom
-
1 use
korean
-
1 use
medical
-
8 uses
movies
-
10 uses
multitran
-
1 use
music
-
5 uses
poetry
-
2 uses
proz
-
1 use
religion
-
2 uses
russian
-
2 uses
sports
-
1 use
trados
-
7 uses
translation
-
149 uses
translation tools
-
13 uses
wordfast
-
1 use
арабский
-
4 uses
военное дело
-
2 uses
итальянский
-
3 uses
китайский
-
5 uses
корейский
-
6 uses
методика
-
4 uses
модераторское
-
1 use
немецкий
-
8 uses
норвежский
-
1 use
политика
-
5 uses
польский
-
3 uses
работа
-
8 uses
русский
-
7 uses
служебное
-
1 use
топонимы
-
4 uses
турецкий
-
2 uses
финский
-
2 uses
французский
-
8 uses
чешский
-
1 use
японский
-
2 uses
Page Summary
rqrmarine.livejournal.com
-
(no subject)
Style Credit
Style:
Neutral Good
for
Practicality
by
timeasmymeasure
Expand Cut Tags
No cut tags
Page generated May. 7th, 2026 02:53 pm
Powered by
Dreamwidth Studios
no subject
Date: 2008-02-13 11:42 am (UTC)Здесь последние несколько дней они сидели в засаде (подстерегали кого-то, вели слежку или что-то вроде того по контексту).
no subject
Date: 2008-02-13 11:44 am (UTC)no subject
Date: 2008-02-13 04:37 pm (UTC)no subject
Date: 2008-02-13 04:40 pm (UTC)no subject
Date: 2008-02-13 10:55 pm (UTC)