Испанский

[padlamos.livejournal.com]

Группа людей гонится за другими людьми. Один из преследователей говорит:
- Estos días se habrán quedado acechando por aquí.
И что бы это значило?

Comments

[rqrmarine.livejournal.com]

ну, предположу, раз все молчат:
Здесь последние несколько дней они сидели в засаде (подстерегали кого-то, вели слежку или что-то вроде того по контексту).

[rqrmarine.livejournal.com]

прошу прощения, не заметил) это же футуро. То есть следующие несколько дней будут сидеть в засаде)

[la-dy-ashley.livejournal.com]

Или предположение: наверное, они тут сидели эти несколько дней.

[http://users.livejournal.com/_teodora_/]

Наверняка. Предположение: наверное, скорее всего.

[lily-was-here.livejournal.com]

Однозначно предположение - и по контексту, и вообще. В других значениях сложное будущее встречается нынче крайне редко.