нем-русс

[taubesnuesschen.livejournal.com]

Очень прошу помощи, нужны любые идеи и догадки!

Речь идёт о словах Drehräumen и Drehräumscheiben. Поиски в немецком гугле привели вот к чему:

Beim Drehräumen wird ein sich drehendes Werkstück von einem sich
ebenfalls drehenden Werkzeug bearbeitet.

Для Drehräumscheibe вообще ничего не нашлось.


Контекста нет, отдельные слова, так как таблица.

Слово перед Drehräumen - Drehen.

Drehräumscheiben встречается вот в таком "предложении" : Anfahren aus Ausgangsstellung; Drehräumscheiben (DRS) sowie Lünette.

До этого что-то говорилось про подшипники....

Я совсем запуталась - мне ещё Drehscheibe перевести надо, я сначала думала, что это "поворотный диск", но теперь думаю, что это всё-таки какой-то "точильный диск". Тогда Drehräumscheibe - это получается какой-то диск для точения и развёртывания (если предположить, что здесь räumen именно в смысле "развёртывания"). Но что это тогда за диск такой, которым можно отверстия обрабатывать? Бывает такое вообще?

Караул....

UPD: Всем спасибо! В итоге, общими усилиями, у меня получился такой замечательный диск, который одновременно точит и развёртывает.

Comments

[triss-merigold.livejournal.com]

в словарях Drehraum - зона обточки (для токарного станка).

[triss-merigold.livejournal.com]

Drehscheibe - вращающееся основание, поворотное основание

[i4ka.livejournal.com]

Может räumen в этом контексте - это стачивать. То есть Werkzeug вращаясь стачивает Werkstück.

[shelest.livejournal.com]

это походу методы вытачивания коленчатых валов.
заключаются в каком-то протяжном вытачивании. в общем, вам спец. нужен.
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3842636