фр. - русс. : выражение "idée, image d'Epiinal"

[mo-zen-real.livejournal.com]

Кому-то встречалось выражение "idée d'Epinal, image d'Epinal" и что оно может означать?

Вот нашел такую фразу: Le but du blog n'est pas pas de raconter toute l’Histoire de l’Humanité, mais de casser les mythes, les fausses vérités et autres images d’Epinal, qui font (plus ou moins) l’actualité, au jour le jour.

Comments

[viata.livejournal.com]

http://fr.wikipedia.org/wiki/Image_d%27%C3%89pinal

[mo-zen-real.livejournal.com]

L'expression image d'Épinal a pris au fil du temps un sens figuré, qui désigne une vision emphatique, traditionnelle et naïve, qui ne montre que le bon côté des choses.

Типа "благоглупости"

[grimalkin2006.livejournal.com]

Я бы перевел как "лубочные картинки".

[viata.livejournal.com]

По-моему, тоже.

[alindra.livejournal.com]

Французы Нормана Роквела называют натуралистом, а его картинки http://images.google.com/images?q=rockwell+pictures&hl=en&client=firefox-a&rls=org.mozilla:en-US:official&hs=DLi&um=1&ie=UTF-8&sa=X&oi=images&ct=title совершенно в стиле image d'Epinal: http://fr.wikipedia.org/wiki/Image_d'%C3%89pinal, поскольку Epinal — это город: http://en.wikipedia.org/wiki/%C3%89pinal (ср. Хохлома, Палех).