eng -> rus build (комп.)

[vrml.livejournal.com]

Как принято переводить на русский существительное build в контексте программного обеспечения? (То, что идет после номера версии продукта.) Спасибо.

Comments

[valthebald.livejournal.com]

сборка

[vrml.livejournal.com]

О, спасибо большое!

[degor.livejournal.com]

поддерживаю

[mika-taiyo.livejournal.com]

Лично я чаще вижу просто "билд", нежели "сборка"...

[vrml.livejournal.com]

Да мне тоже ничего кроме "билда" не приходило в голову, но тут официальный документ.

[degor.livejournal.com]

можно нескромный вопрос? почему у вас ник vrml?

[vrml.livejournal.com]

Когда-то изучала спецификацию и она мне очень понравилась. А для ника нужно было что-то, вызывающее приятные ассоциации. С разработкой чего-то в этом формате, к сожалению, никакой связи.

[degor.livejournal.com]

ясно, спасибо. жалеть особенно не о чем, хотя спецификация действительно хорошая.

я на этот vrml десять лет жизни потратил ))

[vrml.livejournal.com]

Здорово :)

[sergiej.livejournal.com]

Как процесс то лучше сборка, но как собранный уже материал то наверно всё-таки "билд"

[vrml.livejournal.com]

Спасибо, но я уж напишу "сборка", пусть редактор правит.