?? -> RU

[superbad.livejournal.com]

Никто не знает что это за язык и что там написано??

Comments

[mika-taiyo.livejournal.com]

Арабский, но я его не знаю...

арабский? хмммм

[nu-commentsonly.livejournal.com]

до 20-30 гг 20 века многие кавказские языки, у которых существовала письменность, использовали арабскую азбуку. только во имя мировой революции их стали переводить на латиницу (в основном, русские лингвисты, расстрелянные впоследствии Сталиным, которому оказалось как-то не до мировой революции и уж тем более не до латиницы).

т.е. алфавит-то арабский, но вот язык...

Re: арабский? хмммм

[sych-mohnonog.livejournal.com]

...Алфавит - арабский, но какой-то упрощённый, где использованы только обособленные варианты букв, без позиционных вариантов с соединением. Т.е. не вязь совсем. Это - одна из попыток "оптимизировать" арабицу для нужд иносистемных (не семитских) языков.
Точно разобрать, кроме первого "Иван", не могу. Кажется, таджикский.

[andrushka-il.livejournal.com]

первое слово разбираю по буквам "аавуан". а вообще на урду похоже что ли....

[abel-djassi.livejournal.com]

фотография сделана (совершенно точно) в Бухаре примерно в 1912-15 гг. То есть это может быть и узбекский (тогда правда такого названия вроде не было), и арабский, и какой угодно.