Аннотация экономической статьи, ru>en

[wakwak812.livejournal.com]

Перевожу аннотации на английский язык (и мозги скрипят, поскольку аннотации пишутся достаточно тяжелым языком). Некоторые аннотации попытались перевести сами авторы.
Хочется попросить общественность покритиковать версию № 2 (мою), и отметить, что из первой версии я напрасно отвергла.
Исходный текст:

В статье определено место механизма внедрения инноваций в системе обеспечения инновационной деятельности предприятия, и даны рекомендации по проектированию организационного развития в целях внедрения инноваций.

1 Перевод, выполненный не мной
In the article the place of the mechanism of introduction of innovations in system of maintenance of innovative activity of the enterprise is certain, and recommendations on designing organizational development with a view of introduction of innovations are given.

2 Моя версия
The author shows the role that the implementation procedure plays in the system of a company’s innovative activity, and provides recommendations on the organizational development design aimed at implementation of innovations.

Comments

[wakwak812.livejournal.com]

конечно, имелся в виду context, но все же тут вообще по сути не столько "в контексте" (или, как выразился автор, "на материале"), а, скажем так, в отношении...