англ/русск

[ape1sinka.livejournal.com]

Контракт на поставку сои морским транспортом.

1) Есть такой пункт: "If discharge into lighter at port of destination in free water necessary upon on less draft disposition, responsibility and cost to be for Buyer’s/receiver’s account.” Как перевести “on less draft disposition”?

2) Soybeans Grade # 2, я предполагаю, что это «соя 2 сорта»? Т.е., что может обозначать "grade" в этом случае?

3) Перечислены карантинные объекты на латинском (например: SORGHUM HALEPENSE (L) PERS (JOHNSON GRASS), SORGHUM ALMUM PARODI  и т.д). Многих из них нет в словарях. Подозреваю, что их не надо переводить вообще. Или надо?
Очень надеюсь на коллективный разум:) Спасибо!

 

 

Comments

[ancient-skipper.livejournal.com]

= on less draft disposition =
думаю (не 100%), что имеется в виду на плавсредство меньшей осадки
В таком случае потребуется больше этих плавсредств (барж), будет дороже, и этот пункт защищает перевозчика (или отправителя) от излишних расходов

[kblcbka.livejournal.com]

Про сою и морской транспорт ничего не знаю, но с латыни переводить точно не надо.

[ex-bad-actre927.livejournal.com]

1) а как вы переводите всё остальное предложение?

2) grade 2
grade - это сорт

3) латынь переводить не надо

[ape1sinka.livejournal.com]

Если необходима перегрузка на грузовой лихтер в порту назначения в открытом море на ... , Покупатель/получатель должен нести за это ответственность и оплачивать все необходимые расходы.

[ex-bad-actre927.livejournal.com]

Я думаю, это в смысле что перегружать на меньшее по размеру буксировочное судно.

[drukher.livejournal.com]

Не, только не буксировочное судно. Буксир - он буксир и есть, и ничего в него не погрузишь. А лихтер вроде как служит для доставки в порт груза с большого судна, которое по каким-либо причинам не заходит в порт/территориальные воды.