англ/русск

[ape1sinka.livejournal.com]

Контракт на поставку сои морским транспортом.

1) Есть такой пункт: "If discharge into lighter at port of destination in free water necessary upon on less draft disposition, responsibility and cost to be for Buyer’s/receiver’s account.” Как перевести “on less draft disposition”?

2) Soybeans Grade # 2, я предполагаю, что это «соя 2 сорта»? Т.е., что может обозначать "grade" в этом случае?

3) Перечислены карантинные объекты на латинском (например: SORGHUM HALEPENSE (L) PERS (JOHNSON GRASS), SORGHUM ALMUM PARODI  и т.д). Многих из них нет в словарях. Подозреваю, что их не надо переводить вообще. Или надо?
Очень надеюсь на коллективный разум:) Спасибо!

 

 

c англ., богословское

[http://users.livejournal.com/_i_f/]

как ТОЧНО перевести на русский
communion of saints?
спасибо.

de-ru

[costacuz.livejournal.com]

Добрый день!
Меня интересует что такое Reichweiten PIs
и чем отличается от Reichweiten visits?

Я так понимаю это хосты и хиты.(в таком случае вопрос, что из них что?)

Также если вдруг кто-то знает, как измеряются хосты/хиты на немецких сайтах (имеется в виду принято измерять их за день? за неделю, месяц?)

Спасибо!

грузинский язык

[sni-ffy2.livejournal.com]

Добрый день!
Кто-нибудь может помочь с подстрочником замечательной "Песни о Тбилиси"? Хотя бы первый куплет (привожу ниже)... Существующий официальный стихотворный перевод все же не то.
Текст под катом.
Буду очень благодарен.
( Read more... )

Нужен переводчик

[de-sa.livejournal.com]

Коллеги журнал What Hi-Fi ищет переводчика - ков - с английского. Объем - 50-60 журнальных полос в месяц. Удаленка возможна. Требование - понимание специфики технических текстов. Предсказуемость. Аккуратность.
Если предложение заинтересовало - с Вас готовность выполнить тестовый перевод и оценка стоимости вашего труда.


Вопросы и предложения можно слать сюда
degauss@mail.ru

Спасибо

Eng -- Rus (geology & mining)

[sseeaa.livejournal.com]

Есть ли русский термин, соответствующий plain level? Контекст: "The original hill was 185 meters above plain level. The final pit will be about 325 meters below plain level".(описание месторождения)

Eng -> Rus: Теория хаоса

[leona-cassiani.livejournal.com]

Просьба к тем, кто ориентируется в сабж.: помогите, пожалуйста, грамотно перевести следующий отрывок (один психоаналитик на пальцах объясняет другим, предположительно тоже аналитикам, что такое теория хаоса).
To iterate the equation, scientists solve for x, take that as the starting point for the next run through the equation, and repeat this millions of times, the value for x always slightly different each time as conditions change. The results plotted on a graph yield a visual trace of the system. As the equation is repeated many times, a recognizable pattern emerges.

А также: как в таком контексте по-русски говорят tuning force, fixed, limit cycle and strange attractors, basin of attraction?

eng=>ru

[dk-dancer.livejournal.com]

Что бы могло значить FAME interface в предложении: 
All prices on the FAME interface are excluding VAT.

Помогите, пожалуйста.

cz - ru

[sheb.livejournal.com]

Интересуют точные транслитерации следующих топонимов:

Ostrava-Přívoz
Ostrava-Fifejdy
Ostrava-Radvanice
Ostrava-Heřmanice
Ostrava-Kunčičky
Ostrava-Mariánské Hory
Ostrava-Hrušov
Ostrava-Vítkovice

Ну, Острава, понятно, она Острава и есть. И кстати: это что, районы города Острава? Или пригороды?

лат -> рус

[lengra.livejournal.com]

Здравствуйте, помогите, пожалуста, превести две фразы на латыне. Слова понимаю, а сложить не могу :)
Potius servire patriae liberae, quam imperare servienti.
и
Per populos dat jura velenti.
Это вроде как гравировка на монетах.

троник

[zabaikaletz.livejournal.com]

в автотерминах и ещё кое-где встречается приставка -tronic.
что она означает и из какого языка?

Лингва 12 этого не знает на всех языках.

eng => ru

[llynden.livejournal.com]

Как бы так легко и изящно перевести на русский слово "couple" из фразы "a couple coming to a therapy session", чтобы передать то, что понятно из более широкого контекста - что пара эта вовсе не обязательно состоит в официальном браке и вовсе не обязательно гетеросексуальна? (это важно)

ru - en

[unwis-virvatuli.livejournal.com]

Уважаемые сообщники, не переводил ли кто-нибудь справки о зарплате? Конкретно интересует само слово "справка", и еще "начислено", "удержано" и "к выдаче". Помогите, пожалуйста)