cz - ru

[sheb.livejournal.com]

Интересуют точные транслитерации следующих топонимов:

Ostrava-Přívoz
Ostrava-Fifejdy
Ostrava-Radvanice
Ostrava-Heřmanice
Ostrava-Kunčičky
Ostrava-Mariánské Hory
Ostrava-Hrušov
Ostrava-Vítkovice

Ну, Острава, понятно, она Острава и есть. И кстати: это что, районы города Острава? Или пригороды?

Comments

[lejf.livejournal.com]

Пшивоз
Фифэйди
Радванице
Гежьманице
Кунчички
Марианске Гори
Грушов
Витковице

[sheb.livejournal.com]

спасибо большое.

ř !

[akva-n.livejournal.com]

Уважаемый Лейф, корректней, пожалуйста!!
Вы игнорируете чешский звук ř (рж/рш)?

Ostrava-Přívoz - Пршивоз!
Ostrava-Fifejdy - Фифейды
Ostrava-Radvanice - Радванице
Ostrava-Heřmanice - Гержманице!
Ostrava-Kunčičky - Кунчички
Ostrava-Mariánské Hory - Марианске Горы!
Ostrava-Hrušov - Грушов
Ostrava-Vítkovice - Витковице

А что за административное деление? Больше похоже на пригороды http://www.mapy.cz/#x=142039552@y=135302144@z=11@mm=ZP@sa=s@st=s@ssq=Ostrava-He%C5%99manice@sss=1@ssp=120705957_123668353_150393765_149833601

Re: ř !

[gabria.livejournal.com]

У нас чешский преподавала чешка, так вот, в соответствии с тем, ка кона нас учила, первом случае произносится именно "Пшивоз" - слитно.

Re: ř !

[gabria.livejournal.com]

Ну и "Гежьманице", соответственно.

Re: ř !

[akva-n.livejournal.com]

gabria, Вы можете оставаться при своем мнении и авторитетах..;)
(хотя для чехов не проблема и "пршивоз" произносить "слитно")

А для sheb, задавшего вопрос, будет полезна.. ну, хотя бы вот эта ссылка
http://www.czechia.ru/czech/language/rules.html

Re: ř !

[gabria.livejournal.com]

Это не "мнение", вообще-то. А где вы чешский изучали, позвольте поинтересоваться?

Re: ř !

[las-ka.livejournal.com]

Кстати, забавное выражение - "не проблема произносить" :)

Конечно, не проблема! Этот звук - единственный в своем роде (у словаков такого нет) и их визитная карточка ;)

Re: ř !

[lejf.livejournal.com]

а почему ГорЫ? ФифейдЫ? разве не "и" там? Карлови Вари?

Re: ř !

[akva-n.livejournal.com]

"ФифейдЫ?" Звуки д,т,н (в отличие от всех остальных согласных)в чешском языке бывают и твердыми, и мягкими, так что в буквосочетаниях di/dy, ti/ty, ni/ny разница слышна отчетливо (вспомните oni/ony), и нет оснований при переводе их передавать иначе, чем ди/ды, ти/ты, ги/ны.

"ГорЫ?" Чешские буквосочетания [R,b,p,v,m,f,n,m,l,s,z] с [i,y] произносятся почти одинаково и передача их в русском (при переводе имен собственных) как ри/ры, би/бы ... - больше дань сложившейся традиции.
Hory можно перевести как "ГорИ", но неужели Вы о Карловых Варах говорите "Вари", а не "Вары".

Извините

[las-ka.livejournal.com]

...что вмешиваюсь, но я жила год в Остраве. Это правильное деление, Ostrava-Přívoz - это именно ЧАСТЬ города, а не пригород. Vítkovice - это практически центр! Начинается в остановках трамвая от центра.

И, технически говоря, ни тот, ни другой вариант не верен на 100% в смысле произношения, отображенного русскими буквами, но все же Пшивоз ближе, чем Пршивоз.

А так-то звук этот не передать, из-за отсутствия аналогов в руссков языке.

Re: Извините

[sheb.livejournal.com]

спасибо. меня интересуют официальные правила транслитерации чешских слов в русском (я понимаю, что в реальности что-то может произноситься и не так). выше мне вроде бы дали нужную ссылку.

Re: Извините

[las-ka.livejournal.com]

* в двух остановках трамвая

[las-ka.livejournal.com]

Я уже написала выше в комментах, но еще раз уточню: это именно части города. Одни поближе, другие подальше... понятно, что они образовались за счет слияния, но это, примерно, как названия раойнов вроде Сокольники в Москве.

Конкретно в Přívozе я работала, 15 минут (4 остановки) на трамвае от центра, где жила.

[sheb.livejournal.com]

ясно, спасибо.