Eng -- Rus (geology & mining)

[sseeaa.livejournal.com]

Есть ли русский термин, соответствующий plain level? Контекст: "The original hill was 185 meters above plain level. The final pit will be about 325 meters below plain level".(описание месторождения)

Comments

[uiallwen.livejournal.com]

Ниже/выше уровня моря. Так точнее :)

[sseeaa.livejournal.com]

Море там совершенно не при чём, да и по-английски уровень моря -- sea level.

[uiallwen.livejournal.com]

Море всегда при чем, когда говорят об абсолютной высоте. Столько-то метров ниже/выше уровня моря = столько-то метров выше/ниже общепринятого нуля. Я знаю, что это sea level :) просто предположила, что plain (как простой, прямой и т.п.) может означать то же самое.

[kblcbka.livejournal.com]

Не, непохоже, что речь идёт об абсолютной высоте. Читателя явно интересует, сколько, собственно, придётся рыть, а где находится море, ему неважно. Может, относительная высота (над поверхностью)? Я немного вот здесь порылась: http://www.cnshb.ru/AKDiL/0042/default.shtm, но ничего не нашла.
Словарь по геологии бы... Вот тут за 200 рублей скачать предлагают: http://www.ets.ru/pg/r/dict/geo_.htm :)

[sseeaa.livejournal.com]

Большое спасибо! Очень полезная ссылка. Я поняла, что это такое, а вот как по-русски грамотно назвать - наверняка есть общепринятый термин. Запостила вопрос в надежде, он что попадётся на глаза кому-нибудь, кто разбирается в теме.

[alb-wiki.livejournal.com]

может, планировочная отметка. Хотя plain — плоскость.

[henrietta-f-m.livejournal.com]

Plain = равнина

[henrietta-f-m.livejournal.com]

То есть, над уровнем равнины. То есть меряют не от уровня моря, а от подножия холма.

[sseeaa.livejournal.com]

Спасибо! Мне было понятно, откуда измеряют, но не знала, какой термин принят по-русски.

Уже проконсультировалась у геологов: подсказали на выбор уровень равнины / долины / поверхности выравнивания / пенеплена. Я считаю, стоит по возможности проверять подобные сочетания -- ничто не гарантирует, что это не "уровень пенеплена".:)