eng => ru

[llynden.livejournal.com]

Как бы так легко и изящно перевести на русский слово "couple" из фразы "a couple coming to a therapy session", чтобы передать то, что понятно из более широкого контекста - что пара эта вовсе не обязательно состоит в официальном браке и вовсе не обязательно гетеросексуальна? (это важно)

Comments

[solar-material.livejournal.com]

А просто "пара" нельзя сказать?... Например, один раз в начале уточнить, что они не обязательно состоят в браке и не обязательно гетеросексуалы и т.п., а потом использовать "пара", т.е. уже всем понятно, о чем речь. Или так по-русски не говорят?...

[llynden.livejournal.com]

пока спихиваю все подобные уточнения из более широкого контекста в комментарии после основного текста... получается много, чувствую, что, как говорил преподаватель перевода, "расписываюсь в собственном переводческом бессилии".

[nowname.livejournal.com]

Да, я тоже не понимаю, в чем проблема. "Пара, приходящая на терапевтическую сессию". Это же любая пара, в том числе и не обязательно гетеросексуальная )))

[llynden.livejournal.com]

фраза, на самом деле, вот какая: "Or a couple might initially present a desire to resolve differences in their relationship, but then, midstream in the therapeutic conversation, substitute this with the objective of acknowledging and celebrating difference in their relationship."

[millle.livejournal.com]

простите, мне, возможно, не хватает изящества восприятия, но почему Вам кажется, что в русском языке слово "пара" имеет вышеуказанную коннотацию?

[llynden.livejournal.com]

потому что мне лезет в голову "супружеская пара" - есть традиция в психотерапевтических текстах и тренингах переводить couple именно так, а коннотации именно у слова "супружеская".

[freedomcry.livejournal.com]

слово «пара» растяжимо, не чета слову «чета»

[ta-samaja.livejournal.com]

+1
как всегда — ощущение есть, а сформулировать сама не могу :)

[predicata.livejournal.com]

Может быть, если это важно, воспользоваться скобками или тире? "Пара - не имеет значения, гетеро- или гомосексуальная, состоящая в официальном браке или нет - которая приходит на терапевтическую сессию..." и т.д.

офф. но сильно вспомнилось, аж не могу

[rastanka.livejournal.com]

как-то переводили с коллегами большую пачку тренинговых материалов для СПИД-центра. были там анкеты для лиц, ведущих сомнительный образ жизни (наркоманы, проститутки). и в анкетах через строчку встречалось слово partner. например, употребляет ли ваш partner внутривенные наркотики и т.п. переводчик, которого я редактировала, упорно в каждом случае писал "сексуальный партнер". на третьей странице я не выдержала. спрашиваю "зачем?!?!?!". говорит "потому что для меня партнер - это партнер по бизнесу". еле уговорила. и то, потому что главред подслушал наш разговор и вмешался :)

[heromother.livejournal.com]

двое.
вот двое приходят на психотерапевтическую сессию...

можно и "пара", у нас это слово тоже приобретает необязательность офиц. брака и традиционной сексуальной ориентации.

Еще есть вечное переводческое спасение - дать сноску.