ru - en

[unwis-virvatuli.livejournal.com]

Уважаемые сообщники, не переводил ли кто-нибудь справки о зарплате? Конкретно интересует само слово "справка", и еще "начислено", "удержано" и "к выдаче". Помогите, пожалуйста)

Comments

[unwis-virvatuli.livejournal.com]

Подойдет ли "accrued income", "deduction amount" и "after deduction"?

застенчиво так

[observarius.livejournal.com]

...если позволите, совет.

У нас вообще этих терминов нет. Найденные вами аналоги хороши, но носителям будут не вполне понятны. Посмотрите, например, разделы аналогичного документа (он называется Form W-2? см. на сайте IRS.gov) - там справка буквально на пол-страницы - может, вам текст к ней адаптировать?

Удачи.

Re: застенчиво так

[observarius.livejournal.com]

Да, и deduction - это совсем другое, чесслово!

Re: застенчиво так

[unwis-virvatuli.livejournal.com]

Как все сложно! Спасибо:)

[acuzena.livejournal.com]

Справка о зарплате - income statement.
Понятие "удержано" просто не поймут, если это налоги, так и пишите TAX. Остальное смело пропускайте.