троник

[zabaikaletz.livejournal.com]

в автотерминах и ещё кое-где встречается приставка -tronic.
что она означает и из какого языка?

Лингва 12 этого не знает на всех языках.

Comments

[alon_68]

Да обрубок это слова "электроник", независимого значения не имеет :)

[zabaikaletz.livejournal.com]

видимо, так и есть.

а я бошку ломал!

[lady-alien.livejournal.com]

это кусок слова electronic

[zabaikaletz.livejournal.com]

спасибо!

понарежут слов да понасоединяют. изобретатели, блин :(

[kotenishe.livejournal.com]

имхо, это означает автоматическую трансмиссию:
tiptronic, 7G-tronic, touchtronic...

[zabaikaletz.livejournal.com]

нет, там ещё бывает про систему впрыска и парковку (Parktronic).

с коробками не связано.
скорее всего - вариант выше.

[kotenishe.livejournal.com]

угу, если искать общее значение именно этой части слова, то да - это просто сокращение от electronic, как написали выше.
Наверное, если уж совсем обобщать, то оно может обозначать любую систему, которая управляется компьютером. В каждом конкретном случае точное значение будет зависеть от первой части слова, отдельный перевод только этого куска вряд ли возможен.

[sergant-s.livejournal.com]

как вариант - схему управления системой впрыска/зажигания.

пример авто бмв motronic jetronic

[ex-koryavi.livejournal.com]

Присоединяюсь к вышесказанному

К примеру,vetronics=vehicle+ electronics.Т.е,электроника+сфера ее применения.