лат -> рус

[lengra.livejournal.com]

Здравствуйте, помогите, пожалуста, превести две фразы на латыне. Слова понимаю, а сложить не могу :)
Potius servire patriae liberae, quam imperare servienti.
и
Per populos dat jura velenti.
Это вроде как гравировка на монетах.

Comments

[oksana-30.livejournal.com]

обратитесь в ru_mglu ) наши первокурсники должны знать:)

[roman-shmarakov.livejournal.com]

Первая фраза значит «Лучше служить свободной отчизне, чем повелевать рабствующей». Вторая – цитата из «Георгик» Вергилия, IV, 561–562: volentis / per populos dat iura, «дает законы народам, охотно их принимающим» (это о Цезаре; в переводе Шервинского: «…и в народах, по доброй их воле, Как победитель, закон утверждал»).

[lengra.livejournal.com]

Спасибо Вам огромное!

[roman-shmarakov.livejournal.com]

О чем речь, всегда пожалуйста. – А что за монеты?

[lengra.livejournal.com]

Нашла в дневнике одного английского дипломата упоминание о том, что Уильям Темпль, английский гос.деятель 17 века, предлагал Вильгельму Оранскому, тогда еще только штатгальтеру Соединенных провинций, выпустить монеты с такими вот изречениями :)

[roman-shmarakov.livejournal.com]

Интересные какие Вы вещи читаете. А я вот как раз перечитал Карлсона, который живет на крыше, – настоятельно рекомендую.

[lengra.livejournal.com]

Ну, эт классика, она форевер :)