web-based, en>ru

[wakwak812.livejournal.com]

Интересует одно-единственное слово. Как перевести вот здесь web-based?
When we describe the new leadership, we employ terms like consensual, relational, web–based, caring, inclusive, open, transparent...

Ну с интернетом тут вроде бы нет связи? Или есть? Это просто "выстраивающий вокруг себя многочисленные деловые отношения", или что-то в таком роде? Из более широкого контекста ничего не проясняется.

Comments

[seven-bastards.livejournal.com]

Вне контекста я бы перевел как "интернет-ориентированный". Да и в контексте тоже нормально получается, ведь это перечисление абстрактных терминов, описывающих этот new leadership. Вполне нормально звучит.

[wakwak812.livejournal.com]

Продолжаю ломать голову, но в более широком контексте про компьютеры и интернет не упоминается.

[seven-bastards.livejournal.com]

Компьютеры тут ни при чем. В данном случае "интернет-ориентированный" в списке терминов, характеризующих основы "нового лидерства", скорее всего означает, что компания активно использует в своей деятельности интернет, как наболее современный метод коммуникации. То есть это не технический термин, а термин, характеризующий некую "продвинутость", и он вполне гармонично встаёт в ряд со всеми этими "прозрачными", "открытыми" и "заботливыми".

[aghartha.livejournal.com]

Мне кажется, тут аналогия с "компьютерная грамотность" или "продвинутый пользователь". Только прилагательное на ночь глядя не хочет придумываться...

[seven-bastards.livejournal.com]

Да не нужно тут никаких аналогий, тем более, с такими устаревшими терминами. Всё совершенно очевидно. Мы - современная, открытая, интернет-ориентированная, продвинутая компания, бла-бла-бла. По моему, всё гладенько и понятно.