web-based, en>ru

[wakwak812.livejournal.com]

Интересует одно-единственное слово. Как перевести вот здесь web-based?
When we describe the new leadership, we employ terms like consensual, relational, web–based, caring, inclusive, open, transparent...

Ну с интернетом тут вроде бы нет связи? Или есть? Это просто "выстраивающий вокруг себя многочисленные деловые отношения", или что-то в таком роде? Из более широкого контекста ничего не проясняется.

Comments

[millle.livejournal.com]

Вы правы, мне кажется.

[seven-bastards.livejournal.com]

Вне контекста я бы перевел как "интернет-ориентированный". Да и в контексте тоже нормально получается, ведь это перечисление абстрактных терминов, описывающих этот new leadership. Вполне нормально звучит.

[wakwak812.livejournal.com]

Продолжаю ломать голову, но в более широком контексте про компьютеры и интернет не упоминается.

[seven-bastards.livejournal.com]

Компьютеры тут ни при чем. В данном случае "интернет-ориентированный" в списке терминов, характеризующих основы "нового лидерства", скорее всего означает, что компания активно использует в своей деятельности интернет, как наболее современный метод коммуникации. То есть это не технический термин, а термин, характеризующий некую "продвинутость", и он вполне гармонично встаёт в ряд со всеми этими "прозрачными", "открытыми" и "заботливыми".

[aghartha.livejournal.com]

Мне кажется, тут аналогия с "компьютерная грамотность" или "продвинутый пользователь". Только прилагательное на ночь глядя не хочет придумываться...

[seven-bastards.livejournal.com]

Да не нужно тут никаких аналогий, тем более, с такими устаревшими терминами. Всё совершенно очевидно. Мы - современная, открытая, интернет-ориентированная, продвинутая компания, бла-бла-бла. По моему, всё гладенько и понятно.

[stro-fa.livejournal.com]

Может, "контактный". Правда, это разговорное.

[tiranus2.livejournal.com]

Связь с интернетом есть. Я не далее как сегодня переводил текст, где одной из характеристик компании, её "продвинутости" и т.д. была именно web-based. Действительно, у этой фирмы была развитая инновационная сеть, которая объединяла её участников именно через интернет. Кроме того, значительная часть её деятельности была связана с различными доменами и сайтами.

[glocka.livejournal.com]

Не попытка ли это выpазить одним словом фpазу "лелеющий (постоянно ищущий, устанавливающий, поддеpживающий) паутину деловых связей, и не только в pамках нужд конкpетной должности, а как пожизненное пpизвание". Дpугой популяpный теpмин/синоним - "(business) networking", но и его пеpевести одним словом не легче...

[wakwak812.livejournal.com]

Ну да, собственно, поскольку все эти слова описывают не компанию как таковую, а leadership, то есть то ли само руководство, то ли стиль руководства, у меня есть подозрения, что так, но, глядя на комменты, вижу, что мнения пока разделились.
А проклятый Google ничего толкового не находит.

[glocka.livejournal.com]

Остается переложить толкование термина со своих плеч на читательские: "паутинообразное". Если повезет, то, пока он будет гадать каким интерет-словарем это переведено, забудет о чем речь.