нем => рус

[zmeigora.livejournal.com]

1. Er schritt durch die wie leergefegten Korridore
Он шел по безлюдному(?) корридору
2. Strahlend rannte sie auf ihn zu und umarmte nun ihn.
3. Fürchterlich absurd - Полная чушь?
4. Das ist sowas von albern

Comments

[a-gata.livejournal.com]

2. "наконец обняла его"?
3. Да, "ужасная чушь", как-то так. Зависит от контекста :)
4. "это так глупо", "это настолько глупо" и т.п.

[nemka.livejournal.com]

4. Да. хотя Albernheit - это особый вид глупости. Так что можно в зависимости от контекста переводить и посвободнее "это просто детский сад", "это уже не смешно" и др.

[pirmdiena.livejournal.com]

2. может быть, в том смысле, что "обняла на этот раз его"?

[nemka.livejournal.com]

Я бы тоже так поняла. Но контекст нужен.

[karnickel.livejournal.com]

1. безлюдному, пустынному

[nemka.livejournal.com]

И корридоров несколько

[karnickel.livejournal.com]

:) спасибо!
ой, и действительно - сконцентрировавшись на прилагательном, на коридоры внимания не обратила