нем => рус

[zmeigora.livejournal.com]

1. Er schritt durch die wie leergefegten Korridore
Он шел по безлюдному(?) корридору
2. Strahlend rannte sie auf ihn zu und umarmte nun ihn.
3. Fürchterlich absurd - Полная чушь?
4. Das ist sowas von albern

Comments

[nemka.livejournal.com]

4. Да. хотя Albernheit - это особый вид глупости. Так что можно в зависимости от контекста переводить и посвободнее "это просто детский сад", "это уже не смешно" и др.