En -> Ru

[oksana-30.livejournal.com]

Друзья, помогите перевести фразу:
"The word falls, one is tempted to explain, into a mould of my mind long prepared for it" (Витгенштейн)

Заранее спасибо!

Comments

[trilbyhat.livejournal.com]

Заманчиво предположить, что мир отливается в форму, заблаговременно подготовленную в нашем сознании.
или Мир отвердевает в формах моего сознания, заранее для него приготовленных.

[oksana-30.livejournal.com]

да, я тоже подумала про "отливается")
"ответдевает" - интересный вариант. спасибо!

только не мир, а слово:)

[trilbyhat.livejournal.com]

Ой ну да. А я, старый, сослепу и не заметил :)

[trilbyhat.livejournal.com]

Я так понимаю, что там у витгенштейна долгое гонево, надо сразу все придумывать, и этого держаться. Может, слово "падает в ячейку", заранее подготовленную и т.д. Можно навыдумывать дюжины метафор, в зависимости от того, чё там дальше и чё там дотого.

[oksana-30.livejournal.com]

к сожалению, не знаю, что там до и после. фраза встретилась в книге другого автора, который просто цитирует Витгенштейна.

[trilbyhat.livejournal.com]

Тогда ищите цитату: http://read.newlibrary.ru/read/vitgenshtein_l_/page1/filosofskie_issledovanija.html
Желаю приятных открытий! :)