Литовский

[tushka3.livejournal.com]

Уважаемыи коллективныи разум, помогите перевести на литовский поздравление для девочки?  Не нужно слово в слово - чтобы было душевно и грамматически правилно.

Заранее спасибо!

 

Дорогие ______ и ______!

Поздравляю вас со светлым праздником Пасхи.
Здоровья, улыбок, Божьего благословения вам!

Патрициа, будь хорошей девочкой - я тебя люблю и скучаю по тебе.

крестная мама 

Comments

[shupa.livejournal.com]

Mieli.......... ir ............ ! (это если люди мужского рода или разных, если обращение только к женщинам - mielos)

Sveikinu jus su šviesia Velykų švente.

Sveikatos jums, šypsenų ir Dievo palaiminimo!

Patricija, būk gera mergaitė - aš tave myliu ir ilgiuosi tavęs.

krikštamotė

Aciu labai

[tushka3.livejournal.com]

Огромное спасибо за помощь!

Re: Aciu labai

[shupa.livejournal.com]

пожалуйста. но это было дословно. может еще кто предложит что-нибудь подушевнее