(no subject)
Mar. 23rd, 2008 01:40 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
rones.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateСуществуют ли в других языках (скажем, в английском) выражения аналогичные нашим: "Что ты как нерусский?!", "Ты что, русского языка не понимаешь?", "Я же тебе русским языком объясняю"? Можно примеры?
UPD: Господа, огромное спасибо!
UPD: Господа, огромное спасибо!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-03-23 10:50 am (UTC)no subject
Date: 2008-03-23 10:51 am (UTC)Возможно, из-за близости к русским - простая калька.
no subject
Date: 2008-03-23 01:52 pm (UTC)Аналогично в литовском
no subject
Date: 2008-03-23 10:55 am (UTC)do I have to spell it out for you? еще как вариант.
no subject
Date: 2008-03-23 11:04 am (UTC)no subject
Date: 2008-03-23 11:09 am (UTC)no subject
Date: 2008-03-23 01:32 pm (UTC)—Robert Stone, Dog Soldiers
“I’m gonna pull the chain on you, pal. And you wanna know why? ’Cause you’re fucking up my city. ’Cause you’re walking all over people like you own them. And you wanna know the worst part? You’re from out of state.”
—Burt Reynolds, William Diehl, Gerald Di Pego, Sharky’s Machine
“You no habla ingles but just listen me when me a talk.”
—Sean Paul, Give It Up To Me
no subject
Date: 2008-03-23 02:07 pm (UTC)no subject
Date: 2008-03-23 02:35 pm (UTC)no subject
Date: 2008-03-23 01:41 pm (UTC)From Pulp Fiction
"'What' ain't no country I've ever heard. ... English, motherfucker, do you speak it?"
:-)
Date: 2008-03-23 01:56 pm (UTC)no subject
Date: 2008-03-26 01:19 am (UTC)