Eng -Ru

[muscan.livejournal.com]

Понимаю все, кроме смысла:
Cuts on Wall Street have a ripple effect on the wider New York economy as each highly-paid finance job can create two or three others in sectors such as law and leisure.
Подскажите, плз!

Контекст такой: в финансовом секторе Нью-Йорка грядет масштабное сокращение рабочих мест.

АПД: Вопрос снят! Всем спасибо!:)

Comments

[wisegirl.livejournal.com]

Я так думаю, что все, у кого хорошие зарплаты, будут стремиться делать еще больше денег (играть на бирже, покупать квартиры, землю), а для этого ему нужны будут юридические консультанты. Плюс такие люди будут тратить деньги на всевозможный элитный отдых.

[muscan.livejournal.com]

А, все, поняла! Спасибо!!!

[mrs-jk.livejournal.com]

Приблизительно так, без особых попыток прилизать структуру:

Сокращение рабочих мест на Уолл Стрит отражаются на общей экономической ситуации Нью Йорка, т.к. каждая хорошо оплачиваемая должность в финансовом секторе может повлечь создание двух или трех должностей в областях таких как юриспруденция или развлечения.

[muscan.livejournal.com]

Да, я приблизительно так же и перевела, просто не понимала смысла этого. Теперь все ясно! Спасибо!

[muscan.livejournal.com]

Спасибо!

заметки на полях

[dvv.livejournal.com]

Забавно, как leisure у участников сообщества ассоциируется с элитный и стриптизёрши.

Re: заметки на полях

[baikusha.livejournal.com]

а law - с юристикой... господи, что ж это за зверь-то такой, уолл-стритовский, видимо?)))

Re: заметки на полях

[baikusha.livejournal.com]

мамойклянус!)))
хотя и являюсь lawyer - юристиком... теперь правильно написала название своей профессии?

Re: заметки на полях

[dvv.livejournal.com]

А это чем высокооплачиваемые финансовые работники занимаются с юрисконсультами, когда, натешившись с элитными стриптизёршами, делают ещё больше денег на покупках квартир.

Re: заметки на полях

[baikusha.livejournal.com]

ах, какая фраза красивая - прямо жить хочется... дальше)))

Re: заметки на полях

[wisegirl.livejournal.com]

Вы же понимаете - главное не быть, а главное - прослыть)))