Eng-Rus

[woda.livejournal.com]

Друзья, прошу помочь с переводом этого абзаца. Благодарю заранее за Ваши отуклики!

In particular, we ask our agents to make effective use of the promotional material provided by the school, to maintain contacts with educational entities, national organisations, and government institutions so as to be up-to-date with latest regulations and rules relevant to the trade and to observe basic ethical rules and fair business practices towards clients, suppliers and competitors.

Comments

[shivas-daughter.livejournal.com]

такой абзац писал какой-то индус по-видимости.
сложно аж смысл уловить. его бы кому-то proofread

In particular - такие обороты американцы не используют в основном. так же как и запятые.
ну ладно, вот мой вариант:

В часности, мы просим наших представителей эффективно использовать промо материал(рекламный материал), который предоставлен школой для поддержания связи с образовательными заведениями, национальными организациями и государственными учереждениями, чтобы быть в курсе современных правил и нормативов в торговле и понимать элементарные этические правила и честный бизнес по отношению к клиентам, поставщикам и конкурентам.

[nouneim.livejournal.com]

да, как то так, только:

observe basic ethical rules and fair business practices
- это не понимать,
а соблюдать основные правила этики и обычаи делового оборота ...

fair можно не переводить дословно, так как не может быть unfair business practices :) такое все таки считается исключением из практики.

[shivas-daughter.livejournal.com]

unfair business practices очень популярны на сегодняшний день) так что уточнение не помешает))

[congelee.livejournal.com]

Только, ИМХО:

В частности, мы просим наших представителей эффективно использовать предоставленный школой промо-материал, А ТАКЖЕ поддерживать связь с образовательными заведениями, национальными организациями и государственными учереждениями, чтобы быть в курсе изменения правил и нормативов в торговле, И соблюдать по отношению к клиентам, поставщикам и конкурентам основные нормы этики и честного ведения бизнеса.