Sp => Ru

[lady-chaplinn.livejournal.com]

Недавно мне прислал один мой знакомый из Латинской Америки данный текст. Мол, учи испанский - тогда и переведешь. Помогите, пожалуйста. Интересно же, что пишут.

P.S.
За орфографию не ручаюсь - текст написан от руки неразборчивым почерком)



Alli donds nacen las ansias, donde mueren mis pensamientos y se convierten en soenos; donde nacieron tos ojos y perecieron todos tes lamentos, de la fortuna de un instante de tempo en que se vive de entre las esperanes de un nino, evoldier (?) nino... Alle es donde me eneventran tus sanar, cada los gup(?) astoy contigo.

Y si los ajos dueran amas, y esas amas me rosaran, yo no sera mas que una lagrima que da pora(?) acarucidar(???)ese rogro en el momento en que mas lonecesitas (?).

Comments

[merengue.livejournal.com]

Странно. Зачем скрываете комментарии? Конкурс переводчиков, что ли?
Вторая часть текста совершенно неразборчива. Выложите скан.

[lady-chaplinn.livejournal.com]

Ох... Сканнера нет, к сожалению.

[merengue.livejournal.com]

Фотографию?

[lady-chaplinn.livejournal.com]

Невозможно. Бумага сделана с вкраплениями из трав.

[merengue.livejournal.com]

Ну пусть вам тогда криптограф разбирает.

[lady-chaplinn.livejournal.com]

:(
Как-нибудь доберусь до сканнера, но на это нужно время...

[ex-bad-actre927.livejournal.com]

Да уж, мне тоже чрезвычайно интересно, зачем Вы скрываете комментарии?

[lady-chaplinn.livejournal.com]

Мало ли.

[acuzena.livejournal.com]

Ну если первый абзац ещё можно разобрать отдельными кусками:
Там, где покоится тревога, где умирают мои мысли и превращаются в сны ; где рождаются твои глаза и погибают все твои печали, от судьбы, где в одно мгновение, в котором в своих снах живет младенец ...(не разборчиво) я с тобой.

То чтобы перевести второй нужна изрядная доля фантази:)

[lady-chaplinn.livejournal.com]

Огромное спасибо!!!!!!!

[acuzena.livejournal.com]

Не за что, в этом письме не просто орфографические ошибки, здесь так напутано-намешано, что вам вон и другие не смогли подсказать, во многих строчках смысл отсутствует напрочь:))))

[lady-chaplinn.livejournal.com]

Просто не уверена. Там дальше почерк неразборчивый... И очень много личного. Просто я хотела, чтобы это осталось между мной и переводчиком. Потому и пыталась скрыть каменты. Если удастся отсканить - то можно будет как-нибудь скинуть Вам?

[ex-luzmirel.livejournal.com]

Мне кажется, последняя часть это:
"Y si los ojos fueron alas, y esas alas me rosaran, yo no seria mas que una lagrima, que no para de acariciar ese rostro, en el momento en que mas lo necesitas"? то есть: "И если бы глаза были крыльями, и эти крылья меня бы коснулись, я был бы не более чем слезой, которая ласкает это лицо тогда, когда ты больше всего в этом нуждешься"

[lady-chaplinn.livejournal.com]

Похоже на правду. Спасибо.