сроччно!!!

[koritza-ster.livejournal.com]

как перевести на английский: "извините за то, что заставила Вас ждать"??? вроде просто, но что-то никак(((

Comments

[rosamorena.livejournal.com]

sorry for making you wait?
my apologies for delays that caused you to wait?

[tanya-nimada.livejournal.com]

а мож тупо sorry for being late?
это подразумевает извинения за ожидания

[tacente.livejournal.com]

Sorry to have kept you waiting.
Более официально: I apologize for having kept you waiting.

[sergeykharitich.livejournal.com]

+1

[arthur190684.livejournal.com]

- 50

Я понимаю, что нам в институтах преподавали "мертвый английский", но to have kept you waiting это уже перебор...

... for keeping you waiting... вполне достаточно

Не надо загромождать речь.

[tacente.livejournal.com]

Вы бы в гугл заглянули, что ли, прежде чем. Премьер-министр Великобритании для вас достаточно живой?

Thank you very very much indeed for listening to me, I'm sorry to have kept you waiting for so long.

http://www.number-10.gov.uk/output/Page1163.asp

Ну и других примеров сотни.

[alauxdo.livejournal.com]

-50
Ваша фраза имеет смысл, если Вы, допустим, так и не появились, и звоните клиенту, типа "подождите еще, я в пути" (то есть кто-то еще ждет).
Иначе -- только в такой форме -- потому что действие ожидания закончилось на момент фразы.

[anglichanochka.livejournal.com]

I apologize for making you wait. I am sorry for the delay.

[koritza-ster.livejournal.com]

Спасибо!!!!

[shivas-daughter.livejournal.com]

Sorry, I kept you waiting for me.

[arthur190684.livejournal.com]

А зачем здесь for me? Это если собеседник тупой и не понимает, кого ты заставил его ждать?

[shivas-daughter.livejournal.com]

можно и без for me.