Как писать имя Михаил на английском

[30rus.livejournal.com]

Как правильно писать имя Михаил на английском языке, в интернете встречаются различные варианты: Mihail, Mikheil, Mikhail?
вариант правильно всё не очень устраивает, какой всё таки официальный вариант?

Comments

[xpeh1.livejournal.com]

Mikhail.
http://gototravel.ru/passport/translit.php - там ниже примеры.

[30rus.livejournal.com]

Огромное спасибо :)

[elen-bel.livejournal.com]

mikhail

[30rus.livejournal.com]

Спасибо

[30rus.livejournal.com]

Спасибо, пока явно лидирует именно такой вариант.

[iamphet.livejournal.com]

ИМХО правильно так, как написано у Вас в загранпаспорте. Скорее всего, это именно Mikhail.

[30rus.livejournal.com]

Загран паспорт документ, но могут и при его заполнении ошибится. Имя будет печататься в книги и ошибится не хотелось бы.

[acuzena.livejournal.com]

Ориентироваться на то, как написано у вас в загранпаспорте можно только при условии, что вы сами не владеете ангельским. Кто поручиться, что в паспортных столал Маривана знает правила транслитерации?
Но ваш вариант действительно верен.

[congelee.livejournal.com]

У Мариванны на этот счет лежит инструкция. :)
(Шанс очепятки, разумеется, есть, но тем не менее.)

[iamphet.livejournal.com]

Автор не указал, зачем ему это нужно.
Так что я решил, что несовпадение написаний в паспорте и приглашении - не лучшая тема для беседы с immigration officer.
Кстати, для правил транслитерации есть инструкция МВД. Другое дело, что со временем они немного меняются.

[30rus.livejournal.com]

Указываю:
Нужно для книги где русский текст дублируется английским.

[denim-girl.livejournal.com]

Mikhail

[30rus.livejournal.com]

Да, 100% ответов склоняются к этому варианту.

[a-gata.livejournal.com]

+1 к Mikhail.

[dvv.livejournal.com]

Так, как сам Михаил пишет.