помогите пожалуйста

[m-skaf.livejournal.com]

перевести фразу:

have a good one

спасибо)

Comments

[expatriarh.livejournal.com]

всего хорошего

[m-skaf.livejournal.com]

ну да, теперь это кажется очевидным)
спасибо огромное)

[veryfairytale.livejournal.com]

это скорее - "наслаждайся".
Говорится в случаях, когда вы к примеру едете куда-то, идете на вечеринку, в конце недели перед началом выходных.
- I am taking three days off next week.
- Have a good one!

[m-skaf.livejournal.com]

сдается мне, что в рамках поздравительной открытки для большого начальника в день рождения, лучше переводить, как "всех благ".
надеюсь, что это допустимо...)

[veryfairytale.livejournal.com]

имейте в виду, что это довольно фамильярное выражение. если у Вас с начальником формальные отношения, то лучше написать что-нибудь типа "my best wishes".

[m-skaf.livejournal.com]

проблема в том, что это не у меня. начальнику прислали открытку, которую теперь надо перевести так, что бы не вызвать осложнений)

[veryfairytale.livejournal.com]

гы... понятно, ну тогда можно и "всего хорошего".

[m-skaf.livejournal.com]

ну и слава богу)

[moon-aka-sun.livejournal.com]

А ещё это фраза используется просто как прощание. С совершенно посторонним человеком, про которого ничего не известно. Поэтому: до свиданья (пока); счастливо; всего хорошего.

[m-skaf.livejournal.com]

да, спасибо, как-то так я это и переведу)

[pinyusha.livejournal.com]

Often used instead of "Have a good day". E.g. when you're leaving a bank or a store, a clerk can say to you: "Have a good one! Bye".

[pinyusha.livejournal.com]

Пожелание "Хорошего дня".