Англ > Рус

[jelllyjam.livejournal.com]

Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, что значит "Man One", "Man Two" в отношении убийств? Может, убийства соответственно первой и второй степени? Просто нигде не могу найти точного перевода. Остается домысливать, но боюсь оказаться неправой.
Спасибо.

Comments

[dyak.livejournal.com]

Возможно manslaughter in the first degree, manslaughter in the second degree (не путать с murder 1st degree, murder 2nd degree).

[jelllyjam.livejournal.com]

Спасибо за посдказку.

[veryfairytale.livejournal.com]

Давайте контекст что ли, а то может это вообще человек, в смысле, гражданин, или потерпевший, или преступник. но если это сокращение, то версия предыдущего комментатора логична.

[jelllyjam.livejournal.com]

Адвокат обвиняемого is willing to accept Man Two with a recommendation.

[veryfairytale.livejournal.com]

похоже, manslaughter 2nd degree. вообще, такое сокращение могу себе представить только в неофициальном документе, типа записки на манжетах. в любом официальном документе всегда пишут полностью. видно, прокурор сначала хотел murder 1st/2nd degree, а адвокату удалось снизить приговор до непредумышленного убийства.

[jelllyjam.livejournal.com]

Это не в документе, в разговоре.
Спасибо Вам большое.

[http://users.livejournal.com/_murzilla/]

Да, ваша догадка правильна. И в первом комменте вам правильно же указали на разницу между manslaughter (просто убийство, в т.ч. по неосторожности, при самозащите и т.п.) и murder ("криминальное" убицство - преднамеренное и пр.), Как это отразить в русском тексте - не знаю. Ну, может, по контексту ясно. ТАм скорее всего получится, что адвокат соглашается на что-нибудь типа "убийства по неосторожности (вторая степень менее тяжелая, чем первая), чтобы избежать чего-нибудь более серьезного или просто другого обвинения

[jelllyjam.livejournal.com]

Спасибо!