оформление имен в цитатах в техническом тексте

[ex-kosilova.livejournal.com]

Здравствуйте, уважаемые переводчики! Вопрос по тому, как принято оформлять в техническом тексте (текст посвящен физической проблеме) имена в цитатах.
По-английски звучит примерно так:
These structures, if formed, would decay into neutrons by pe [that is, proton-electron] annihilation. (Barrow and Tipler 1986: 400). As appealing as this line of reasoning initially sounds, apart from detailed calculations that Barrow and Tipler neither present nor reference...
Следует перевести имена: Барроу и Типлер? А в том месте, где в скобках - перевести или оставить по-английски? допустимо ли вообще везде в тексте писать имена английскими буквами?

Comments

[hyrhyr.livejournal.com]

ссылки нельзя транслитерировать. Как их потом в списке лит-ры искать? :)

[ex-kosilova.livejournal.com]

а как Вы бы посоветовали: в ссылке оставить по-английски (я в принципе и сама догадывалась), а когда те же имена встречаются в тексте, транслитерировать?

[hyrhyr.livejournal.com]

когда в тексте, обязательно транслитерировать

[ex-kosilova.livejournal.com]

Спасибо!

[phontanka.livejournal.com]

+1

[achernitsky.livejournal.com]

А как в данном издании принято, так и делайте

[ex-kosilova.livejournal.com]

Эх, спасибо, совет практичный... Да только я не знаю, как там принято. Знала б - сама б догадалась так сделать.

[achernitsky.livejournal.com]

А другого выхода нет, кроме как спросить заказчика, или редактора. Потому что используются все варианты.

[ex-kosilova.livejournal.com]

понятно. спасибо. значит, придется спрашивать редактора (мне не хотелось, но неважно). Для начала сделаю как посоветовали выше: в ссылках по-английски, в тексте - транслитерацией.

[hyrhyr.livejournal.com]

В естественно-научных статьях или книгах фамилии в ссылках транслитерировали разве что в 50-ые. Позже не сталкивался.

[achernitsky.livejournal.com]

А я сталкивался. "Правила для авторов" разные были

[hyrhyr.livejournal.com]

может быть, я был чаще автором, чем переводчиком, поэтому за пределами своей области мог что-то и пропустить.

[psa-98.livejournal.com]

Вообще транслитерируют постоянно и в статьях: "модель Блэка-Шоулза", "процесс Фишера-Тропша" и т.п. Причем если этого автора переводили (а особенно переводили много и давно) надо именно устоявшуюся транслитерацию найти. Иногда оставляют на латинице, иногда на латинице дублируют первое упоминание.... все от правил издания зависят, в научпопе только транслитерируют чаще.