(no subject)

[sandy-a-little.livejournal.com]

Господа, какое есть переносное значение у выражения "I have no time for smb/smth"? По контексту речь не идет о том, что говорящему некогда, общий смысл - презрение/неодобрение.
Спасибо!

Comments

[paulkorry.livejournal.com]

некогда заниматься такой херней

[sandy-a-little.livejournal.com]

я бы тоже так перевела, но значение "некогда" там как-то совсем не в кассу. :(

[aveleen.livejournal.com]

"Мне не до этого" или даже "Это меня не интересует"

[vladi-m.livejournal.com]

+Мне не до этого

[alindra.livejournal.com]

Не согласна. "Мне не до этого" значит 'и рад(а) бы да дел других много': мне сейчас не до развлечений, например. А I have no time for these conversations значит, что я не собираюсь тратить время и силы на эти разговоры, они меня уже достали.

не согласна

[wazeba.livejournal.com]

"мне не до этого" может прозвучать с разными интонациями, и в отдельных случаях именно как- " да, не до тебя мне ща" )))

Это как в той старой шутке- так бы и сказали -Пива нет!- а то- Пиваа неет!! (реакция на надпись на киоске с пивом- если кто не помнит)
))))

может прозвучать с разными интонациями

[vladi-m.livejournal.com]

+1
you'right, it depends ...but basicaly - English is a polite language..:)

you're incorrect

[vladi-m.livejournal.com]

<'и рад(а) бы да дел других много'>
you're incorrect
Мне не до этого- simply means- I have no time for that

Re: you're incorrect

[alindra.livejournal.com]

Вы так думаете? Вот вам контр–примерчик:
- Послушайте, вы не могли бы помолчать... У меня муж умер, мне не до философской болтовни сейчас... http://www.embrion.newmail.ru/new/poet_and_corpse.htm
Дело не в том, что у нее времени нет, она же там сидит и разговоры разговаривает, а в том, что голова занята другими делами, муж умер.

Re: you're incorrect

[vladi-m.livejournal.com]

sorry dear, i have no time for THAT!
:))))
take it easy, will you?

[sandy-a-little.livejournal.com]

действительно есть такое значение?
вот это очень похоже. спасибо большое. =)

[anabel-ru.livejournal.com]

Простите, я уже чуть ниже ;)

[anabel-ru.livejournal.com]

2) dislike or disapprove of (http://www.askoxford.com/concise_oed/time?view=uk)
я плохо выношу / не выношу (http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=have%20no%20time%20for&l1=1&l2=2)

[sandy-a-little.livejournal.com]

спасибо! и за ссылку на полезный сайт тоже.

[psa-98.livejournal.com]

"делать мне больше нечего"

[enotta.livejournal.com]

Ну да, вот этого мне только не хватало.