Deutsch -> Russisch
Aug. 13th, 2008 01:49 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
qwertz.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateПодскажите, пожалуйста, терминологически корректный перевод для слов Fettpaddel и Fettsammelschacht. Контекст такой: в очистных сооружениях для сточных вод имеется жироловка, и в ней Fette und fettähnliche Stoffe werden durch das Fettpaddel den Fettsammelschacht transportiert. По смыслу понятно - "такая лопатка, которая собирает жир", отправляет его в "жиросборник". А вот как они правильно называются? Заранее благодарю!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-08-13 08:39 am (UTC)no subject
Date: 2008-08-13 07:31 pm (UTC)?
Date: 2008-08-13 08:47 am (UTC)1. лопасть, скребок
2.сборная камера для жировых веществ
Re: ?
Date: 2008-08-13 07:30 pm (UTC)