"напомним, что..." - рус-англ

[posadnik.livejournal.com]

перевожу массив новостных сообщений с сайта российского павильона на Экспо-2010. Буквально через каждые несколько абзацев идет один и тот же оборот "напомним, что..." и далее ликбезная пара предложений про будущую выставку.

Какие могут быть варианты перевода этого оборота?

Comments

[rather-funny.livejournal.com]

We/I remind you that...
It should be reminded that...
To remind that...
As it was said/posted/reported...
Basing on the post/quote from...

Ну как то так.

[posadnik.livejournal.com]

спасибо.

[pawnchow.livejournal.com]

скорее все-таки "let me/us remind you...", "based on...". и, по-моему, уж лучше тогда "please, be reminded (that, of, to) ...", "please, keep in mind that..." (особенно если предупреждения какие-то).

[posadnik.livejournal.com]

да нет, там все дебильно просто (текст писала откровенная блондинка по IQ, поэтому она в классическом стиле лепила идентичные концовки всем новостным сообщениям) - текст про конкурс проектов павильона, и в конце "напоминаем: такого-то числа бла-бла-бла объявили конкурс на бла-бла бла", текст про визит Назарбаева в российский павильон на экспо в Сарагосе, и в конце - "напоминаем: бла-бла-бла Экспо-2008 в Сарагосе посвящена бла-бла-бла".

[pawnchow.livejournal.com]

может еще please, note that... что-нить такое (если конкретно эта информация раньше в тексте не встречалась).

[posadnik.livejournal.com]

угу, спасибо.

[aghartha.livejournal.com]

Слова-паразиты в переводе можно частично опустить :-)

[kblcbka.livejournal.com]

Ага, я бы опустила. В английских / американских новостных текстах такие "ликбезные" предложения обычно пишутся где-то в конце без всяких вводных слов. Потому все попытки перевода и режут глаз, что нет эквивалента.

[congelee.livejournal.com]

Вот-вот. :)