eng -> ru

[imaginary-me.livejournal.com]

Дорогие сообщники, хелп! Чем скорее, тем лучше.

Лицензионное соглашение, в общих замечаниях фраза:
"...shall inure to the benefit of DataViz, its successors and assigns (including without limitation, its licensors as third party beneficiaries hereunder)."

включая лицензиатров, как и сторонних бенефициаров? или имеется в виду, что лицензиаты являются этими сторонними бенефициарами?

Все, спасибо, верно второе.

Comments

[wisegirl.livejournal.com]

не лицензиатов, а лицензиаров.
и да, второй вариант: лицензиаров, выступающих в качестве сторонних выгодоприобретателей по настоящему (договору, соглашению или чего у Вас там)

[imaginary-me.livejournal.com]

спасибо большое, это у меня уже ум за разум зашел и не вернулся.