eng-ru

[grelectric.livejournal.com]

Как бы правильнее это перевести:


the amazon is cleared so we can make sandals.



спасибо всем за помощь

Comments

[zaxar-borisych.livejournal.com]

"тропический лес бассейна Амазонки вырубается чисто заради того, чтоб мы могли делать сандали" - смысл.

[aveleen.livejournal.com]

я бы сказала "босоножки", но да, смысл тот.

[zaxar-borisych.livejournal.com]

а что имеется в виду, резина или пробка?

[aveleen.livejournal.com]

А это надо уже у автора поста спрашивать.

[aveleen.livejournal.com]

хотя да, пробка скорее в Европе...

[zaxar-borisych.livejournal.com]

т.е., таки вьетнамки :-)

[aveleen.livejournal.com]

для меня вьетнамки и сандали(и) - вещи кардинально разные.

[fregimus.livejournal.com]

Для добычи каучука деревья не вырубают. Это скорее похоже на добычу березового сока. :-)

А пробковый дуб, который совсем не дуб, растет в Испании. Как один раз сказало бибиси, «Снятие пробкового слоя с дуба похоже на снятие кожуры с банана, и точно так же не вредит дереву». Следует понимать, не вредит дереву так же, как снятие кожуры с банана…

Насчет сандалий — утверждение в высшей степени странное, это уж точно.

[grelectric.livejournal.com]

имеются ввиду именно сандали

[grelectric.livejournal.com]

а вот эти предложения не подскажете: great! keep up the good work!

[zaxar-borisych.livejournal.com]

это нейтральная благодарность /похвала.

[grelectric.livejournal.com]

это я знаю. а как точнее это сказать по-русски?

[zaxar-borisych.livejournal.com]

зависит от кучи вещей.

[iler.livejournal.com]

А может он намекает на то что по очищенной от джунглей земле можно ходить в сандалях, а по тропическому лесу в сандалях не походишь ?
"Тропический лес вырубают, так что можно готовить сандали" ?
Готовь, так сказать, сани летом.

Не из крокодиловой же кожи эти сандали.
Зато вот нашел что Бразильские народные сандали это сандали из автопокрышек.
Tyre sandals. И что ? Может они в тропическом лесу находят старые покрышки ?

[pawnchow.livejournal.com]

или там "с" пропущено. гринписовцы шутят. тогда адекватным переводом будет "чтоб мы могли сандалить".