Исп - рус

[fyrrr.livejournal.com]

Не новый, наверное, вопрос по поводу Хуанов и Жуанов.
Если мы говорим о современниках, то правильно Juan - Хуан и Joan - Хоан. А написание Жуан и Жоан связано с тем, что J в староиспанском был звонким.
Я права?

Comments

имхо

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

ммм, может, я и ошибаюсь, но мне казалось, что Joan - имя каталонское, а в каталонском j произносится как ж. в отличие от кастильского хуана.
а откуда взялся дон жуан - может, просто в русский через французский пришел, как и многое в то время.

Re: имхо

[prosto-maya.livejournal.com]

+1.
Жуан - вариант галисийский и ряда диалектов каталанского (включая барселонский).
А дон Жуан пошел от Мольера. Опера Моцарта вот вообще называется в оригинале "ДОн Джованни".

[rwalk.livejournal.com]

A дон Кишот - с тем что J был шипящим? Скорее просто французское чтение.

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

кишот потому, что изначально писалось не quijote, а quixote, а x произносился как ш (это до сих пор осталось в португальском, например)

[sych-mohnonog.livejournal.com]

Но и j в староиспанском был, насколько я в курсах, тоже шипящим, но звонким.

[rwalk.livejournal.com]

Я к тому, что по-французски пишется don Quichotte