Ganvié

[mulan2006.livejournal.com]

Как правильно ставить ударение? Ну и вообще как произносится правильно?
ГанвиЕ?

Comments

[dm1795.livejournal.com]

А язык-то какой?

[mulan2006.livejournal.com]

Понятия не имею. :)
Это название африканской деревни в Бенине. Предполагаю, что это французский язык.

[dm1795.livejournal.com]

Понятие надо иметь чтобы спрашивать. Государственный язык в Бенине французский. По французски это читается Ганвье. Ударение во французском всегда на последнем слоге.

[mulan2006.livejournal.com]

Я перевожу с английского, но мне иногда попадаются такие вот вкрапления. Тут вопрос даже не в том, как произносится это на французском, а как это принято произносить на русском.

[naumec.livejournal.com]

Сказали Вам все правильно, пол моему мненгию, и пишется по-русски Ганвье.

[mulan2006.livejournal.com]

Спасибо. :)

[congelee.livejournal.com]

== как это принято произносить на русском ==

О да, у всех деревень в Бенине, разумеется, есть устоявшийся русский эквивалент...

(Географические названия такого рода там, скорее всего, из местных языков. Но запись латиницей, разумеется, на основе французского.
Ударение на последний слог - это французское. В принципе в самих африканских языках может быть иное его размещение. Но тут Вам может что-то подсказать либо специалист, если таковой найдется, либо носитель. Вопрос - так ли уж сие принципиально?)

[mulan2006.livejournal.com]

Хм, вообще-то, Гаванье не просто деревня, а, в общем, довольно известное место в Бенине. Одна из достопримечательностей. Африканская Венеция. Поэтому так и спрашиваю, а так согласна с вами, конечно же.

[congelee.livejournal.com]

Ну вот - не случалось бывать в Бенине, не в курсе.

(А на "африканскую Венецию Яндекс его в большом количестве выдает, да:
http://yandex.ru/yandsearch?text=%C1%E5%ED%E8%ED+%E0%F4%F0%E8%EA%E0%ED%F1%EA%E0%FF+%E2%E5%ED%E5%F6%E8%FF )

[mulan2006.livejournal.com]

:) Ну так я тоже в процессе поисков это обнаружила, а так тоже оставалась бы непросвещенной. :)

[mulan2006.livejournal.com]

Ну вот... Спать пора, не Гаванье, конечно же. )))))
Ганвье ))))))

[mulan2006.livejournal.com]

Спасибо за помощь!