Πέργᾰμον

[escritora.livejournal.com]

Как дословно переводится слово Пергам (Πέργᾰμον)?
Спасибо!

4-Chevaux Renault

[mulan2006.livejournal.com]

Как по-русски обзывается эта машинка? Машина Рено  50-х гг. Ну или в совсем крайнем случае, как произносится это слово?

 

 

camello и не только

[mulan2006.livejournal.com]

Как это произносится? Камело? Камельо? Нужно именно произношение.
И еще lanchitas de regla.
А также patinetas.
Ударения бы тоже хорошо показать. :)
Спасибо.

(no subject)

[surasure.livejournal.com]

ночь вопросов!

не верю мультитрану тут: как настоящие англичане называют поощрительный приз \ премию?
(спасибо еще раз!)

Being satisfied...

[amber-sun.livejournal.com]

Being satisfied that there is no legal impediment to their marriage, it is ordered that a Marriage License be this day granted to - как грамотно перевести (это свидетельство о браке)? Заранее спасибо!

Charles Wang -- транскрипция

[grey-hound-me.livejournal.com]

Господа, а у кого какие мнения о правильной транскрипции имени президента компании Computer Associates?
Спасибо всем, кто откликнется.

Credit weight

[duracello.livejournal.com]

Как переводится на русский сочетание Credit weight? Термин из области образования. По-английски объясняется, например, здесь:

http://www.wlu.ca/calendars/section.php?cal=1&s=190&sp=667&ss=680&y=23

анг.=> рус. меры продуктов

[grouse.livejournal.com]

Уважаемые колумнисты.
При переводе рецепта меня в недоумение поставили выделенные сокращения. Не подскажите, как это по-русски?
1 tsp. lemon rind
и
3 tbs. butter

take a stick

[gleb.livejournal.com]

We stayed in a Travelodge, the other chaps were terribly nice to me. I took a bit of stick at first because my hands were so soft.

Кто-то скажет значение идиомы? А то как-то слабо отгуглиается. Вернее, не в ту сторону

Eng-Rus

[axinija.livejournal.com]

Господа, помогите пожалуйста перевести словосочетание
sensed wheels
примерный контекст вот:
one axle valve is controlled by two sensed wheels
спасибо огромное

ENG-RUS замялся здесь

[zolberg.livejournal.com]

"Txai understands the American market as well — not always true of the small pousadas."

Txai - курорт в Бразилии. Говорится, что там уже достаточно хорошее обслуживание. А после этого вот это говорят.
Смысл предложения непонятен в целом, но и слово pousadas в частности найти что-то ине получается/ Подозреваю, что это маленькие отельчики или что-то в этом роде.

(no subject)

[xxxx1.livejournal.com]

Пожалуйста, подскажите, кто перевёл Хармса на румынский.

gentile amici!!

[pepelnaya7.livejournal.com]

Уважаемые, друзья!
Подскажите адреса языковых   школ,  в Москве, по изучению итальянского языка с "нуля".
Желательно, чтобы преподаватели являлись носителями.
 

Ganvié

[mulan2006.livejournal.com]

Как правильно ставить ударение? Ну и вообще как произносится правильно?
ГанвиЕ?

рус > англ

[jelllyjam.livejournal.com]

Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, как перевести на английский следующее сочетание слов: "колбаса с мажущейся консистенцией".
Речь идет, видимо, о ливерных и кровяных колбасах (если верить Яндексу).

Спасибо.

en-ru murder board

[grey-hound-me.livejournal.com]

Господа, а не знает ли кто-нибудь русского аналога этого выражения? Ну, чтобы переводить не описательно, а как-нибудь покороче?

meet responsibility

[hyacinth-bouque.livejournal.com]

By adhering to these policies you can meet your corporate responsibility

Что-то никак сформулировать не удается.

RU > ENG

[2-olives.livejournal.com]

Дорогие друзья,
А как бы покрасивше перевести на аглицкий вот такую вот замечательную фразу:
"О музыке нужно писАть нотами"?
Всем спасибо за предложения!

DE - RU (музыка)

[la-bengel.livejournal.com]

Помощь зала! Смысл понятен, но как сформулировать по-русски? подчеркнутое в тексте:

Wie in Wurde davon leben?
"Cadenza" steht derweil, wie jedes andere Label auch, vor ganz anderen Fragen: Wie gehen, wir mit den Umsatzeinbruchen beim physischen Tontragermarkt um? Wie konnen wir den Werkcharakter unserer Platten beibehalten, wenn sich immer mehr Menschen nur noch einzelne Tracks herunterladen? Wie konnen Produzenten, die keine erfolgreichen DJs sind, in Wurde von ihrer Musik leben? "Cadenzas" Strategie: Starkung nach innen, geschlossener Auftritt nach aussen.

Еще география Бенина (фр.)

[mulan2006.livejournal.com]

Озеро Nokoué рядом с городом Котону.
Как это озеро называется по-русски (с ударением)?