рус > англ

[jelllyjam.livejournal.com]

Здравствуйте!

Подскажите, пожалуйста, как перевести на английский следующее сочетание слов: "колбаса с мажущейся консистенцией".
Речь идет, видимо, о ливерных и кровяных колбасах (если верить Яндексу).

Спасибо.

Comments

[haraz-bey.livejournal.com]

Pasty sausage?

[lyudavitaya.livejournal.com]

spreadable sausage
например: Liverwurst is a spreadable sausage.

[veryfairytale.livejournal.com]

или еще проще sausage spread

[dgri.livejournal.com]

Spam? :)))

[maksidrom.livejournal.com]

На самом деле, по моему опыту закупок в англоязычных супермаркетах, это называется "paste" или прямиком из французского "pate" (паштет, по-русски). В зависимости это происхождения добавляются эпитеты - goose liver paste/pate, chicken liver pate, ham paste, turkey paste и т.д. и т.п.