DE - RU (музыка)

[la-bengel.livejournal.com]

Помощь зала! Смысл понятен, но как сформулировать по-русски? подчеркнутое в тексте:

Wie in Wurde davon leben?
"Cadenza" steht derweil, wie jedes andere Label auch, vor ganz anderen Fragen: Wie gehen, wir mit den Umsatzeinbruchen beim physischen Tontragermarkt um? Wie konnen wir den Werkcharakter unserer Platten beibehalten, wenn sich immer mehr Menschen nur noch einzelne Tracks herunterladen? Wie konnen Produzenten, die keine erfolgreichen DJs sind, in Wurde von ihrer Musik leben? "Cadenzas" Strategie: Starkung nach innen, geschlossener Auftritt nach aussen.

Comments

[nagel-neu.livejournal.com]

У вас потерялся умлаут, поэтому и трудности с формулировкой :) in Wuerde leben - жить достойно.

[la-bengel.livejournal.com]

я тоже так думала, что ошибка в тексте, но в словаре есть: f Wurde 1) достоинство 2) звание, сан
поэтому смущает как раз другое
Wie in Wurde davon leben? если смысл дословно передать, то получается как то двусмыслено - как, обладая достоинством (в чем-то), жить за счет этого?
или Как с этого жить достойно?

[nemka.livejournal.com]

В словаре умлаут уж точно есть: Würde. А если точек нет на клавиатуре, то писать надо Wuerde.

По-моему, речь идет о достойном уровне жизни. Второе ваше предложение.

[la-bengel.livejournal.com]

да там 2 слова, и так и так, но Wurde в женском роде )))
спсибо )

[nemka.livejournal.com]

Странный словарь. Не Мультитран ли? Там с умлаутами проблемы.
Никакого существильеного Wurde без умлаута на самом деле не существует. Это только прошедшее время от глагола werden. И тогда с маленькой буквы, конечно.

[la-bengel.livejournal.com]

lingvo

[nagel-neu.livejournal.com]

Дословно не надо :) In Wuerde leben - именно жить достойно, сохранять человеческое достоинство. Посмотрите по гуглу, там это выражение встречается, прежде всего, по отношению к старым или больным людям, ограниченным материально или физически.

[la-bengel.livejournal.com]

спасибо)

[lebar.livejournal.com]

Учитывая множественные ошибки в немецком тексте, я думаю, что имелось в виду не Wurde, а Würde. По-русски это означает "честь", "достоинство". "Как с вашей музыки жить достойно" или просто "Как с этого жить достойно".

[la-bengel.livejournal.com]

за ошибки прошу извинить, скопировала, не заметив, что в блокноте, возможно, все преобразовалось )

[nemka.livejournal.com]

Как я ненавижу эти коварные компьютерные программы, которые убирают умлауты, не добавляя e! У нас The Bat такой стоит. Пишешь-пишешь, на умлауты нажимаешь, а потом получается текст, который читается примерно как для русского такое: "здравствийте, ми били би очень ради приветствоват вас в десят тридцат..."
Уж лучше, чтобы умлауты отображались квардатиками или вопросами!

[la-bengel.livejournal.com]

факт )))

[jak40.livejournal.com]

Хоть и понятно, но, по-моему, некая двусмысленность имеет место быть (если Вы согласны, то ее и сохранить стоит):
достойно жить (существовать) со своей музыки (в смысле доходов)
и/или жить (существовать) в достоинстве (славе) от своей музыки.
Я бы предложил "Как производителям музыки, не являющимся известными DJ, с этой музыкой жить достойно?"

[la-bengel.livejournal.com]

да я тоже вижу двусмысленность..спасибо!

[jak40.livejournal.com]

Не за что и на здоровье :)

[la-bengel.livejournal.com]

мне кажется тут все равно , если бы русский остановился на пол слове, иностранцу не понять )) как то и то и это верно

двусмысленности нет

[velo-de-isis.livejournal.com]

имеется в виду уметь достойно заниматься музыкой и так же достойно от неё существовать.

в наше время это совсем не просто и музыкантам часто приходится идти на компромиссы или влачить жалкое существование. Конечно это всегда сугубо личное решение каждого музыканта и их на это толкает только их собственное желание.))

Re: двусмысленности нет

[la-bengel.livejournal.com]

спасибо! )