effing and blinding
Oct. 14th, 2008 12:50 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
gleb.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateWhoa, Ma! Less of the damns, you'll be effing and blinding next.
Этой репликой герой реагирует на проклятие-экспрессив, употребленное матерью
вот я не очень понял
он говорит мол не ругайся а то начнешь гулять и пить(??)
или это речевое описываеотся поведение
мол, сейчас говоришь "Проклятье", а там и до "ёпта" и "бля" недалеко?
ну, и если первое, то отдельный вопрос про блйанд
урбандикшнри говорит что это может быть и "напиться до беспамятства" и "be high on marijuana"
Этой репликой герой реагирует на проклятие-экспрессив, употребленное матерью
вот я не очень понял
он говорит мол не ругайся а то начнешь гулять и пить(??)
или это речевое описываеотся поведение
мол, сейчас говоришь "Проклятье", а там и до "ёпта" и "бля" недалеко?
ну, и если первое, то отдельный вопрос про блйанд
урбандикшнри говорит что это может быть и "напиться до беспамятства" и "be high on marijuana"
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
блевать дальше чем видишь
Date: 2008-10-14 05:06 am (UTC)no subject
Date: 2008-10-14 05:06 am (UTC)(no subject)
From:да
Date: 2008-10-14 08:51 am (UTC)поменьше чертей, а то того и гляди до блядей докатишься! (извините)
Re: да
From:Re: да
From:no subject
Date: 2008-10-14 06:04 pm (UTC)