eng=rus

[tiranus2.livejournal.com]

Перевожу статью о борьбе с расизмом в футболе. Не силен в английских ругательствах, поэтому не могу подобрать русский эквивалент.

"When Aragones referred to Henry as a 'black s***' four years ago".

Так как же он его назвал?
Может даже кто-то точно знает как?

Заранее спасибо.

Comments

[parfenova.livejournal.com]

Может быть, suck?

[tiranus2.livejournal.com]

Мне вот тоже это слово только в голову и пришло.

[abomberz.livejournal.com]

shit
slave

[abomberz.livejournal.com]

o, или sucker )

[tiranus2.livejournal.com]

Интересно, тут соблюден принцип соответствия количества точек количеству пропущенных букв?

[pawnchow.livejournal.com]

понимаю, что уже не актуально, но просто на будущее - sucker мимо по-любому. оскорбление это, прямо скажем, на троечку, его не будут вымарывать в тексте и глушить в эфире. это ж просто "лох". cocksucker - то другое дело.

[tiranus2.livejournal.com]

Спасибо. Это интересно. Мне казалось, что sucker оскорбление достаточно сильное.

[pawnchow.livejournal.com]

ну могут быть вариации. например, оно сильнее, если сказать "you suck!", тогда это уже где-то на уровне "ты дерьмо". но там это глагол, сказать 'you black suck' нельзя (с fuck зато можно).

[dewa-nai.livejournal.com]

+1.

[caisc1916.livejournal.com]

Очевидно, имеется в виду "black shit". Можно написать "чернож**ый".

[caisc1916.livejournal.com]

Однозначно!
http://www.guardian.co.uk/football/2004/oct/07/newsstory.sport5

[tiranus2.livejournal.com]

О, спасибо большое!

[caisc1916.livejournal.com]

Только на самом деле он сказал "negro de mierda", что дословно переводится "г**няный негр".

[tiranus2.livejournal.com]

Я ограничусь английским вариантом.:)

[cooleach.livejournal.com]

очевидно black slut

[tiranus2.livejournal.com]

Вот тут выше привели оригинал:
http://www.guardian.co.uk/football/2004/oct/07/newsstory.sport5

[bananahut.livejournal.com]

scum

[tiranus2.livejournal.com]

По сути, да. Но, как выяснилось, оригинал был менее изыскан:)