english => russian

[kroshka-go.livejournal.com]

Всем доброго дня!

Такой вот вопрос возник, может кто сталкивался и поможет мне разобраться.

Как определить, когда "silver" используется только в значении цвета, а когда речь идет о самом металле?

Дело в том, что любимый монетки коллекционирует и мы их периодически заказываем с ebay.com
Вот как бы понять и знать наверняка и не переплатить случайно просто за серебристый цвет.

Спасибо вам большое заранее.

Comments

[aldor.livejournal.com]

В случае ебэя, вообще говоря, никак. Потому что такие объявления часто составляются так, чтобы невозможно было определить, серебро это или "серебро" а-ля советские 15 копеек.

Единственный сколько-то надежный признак - указание пробы серебра. Ну, или надо знать конкретную монету (скажем, американский доллар чеканки 1840 года будет именно серебряным, но это вопрос не для ru_translate).

[kotenishe.livejournal.com]

"Лингвистическими" методами вы себя не обезопасите. Хотя, например такие вещи как silver-like, silver plated, silver looking, silver in color должны настораживать.

Соблюдайте элементарные правила пользования ebay - это гораздо надежнее. And do your homework researching your lot elsewhere before committing to making a purchase. :) Good luck

[aldor.livejournal.com]

такие вещи как silver-like, silver plated, silver looking, silver in color должны настораживать.

Хорошо сказано. В точности по старому анекдоту:
Штирлиц шел по Берлину с радисткой Кэт. Раздался выстрел, Кэт упала. Штирлиц насторожился.

[seminarist.livejournal.com]

Попробуйте sterling.